אפליקציית ה-PDF שלנו למחשב מדברת עכשיו ארבע עשרה שפות, במק ובווינדוס
גרסה 1.5.1 של Files.co PDF Suite, אפליקציית המחשב של אותו צוות שמפתח את reader.me, אושרה בשתי החנויות. גרסת המק עולה משבע שפות ממשק לארבע עשרה, ובהן ערבית.
reader.me רץ בלשונית של הדפדפן וזה לא הולך להשתנות. יש עבודות שנעשות שם בקושי: תיקייה עם מאתיים חשבוניות סרוקות, קובץ כבד מספיק כדי להזיע את הדפדפן, מחשב נייד שחותם על מסמכים עם האישור המותקן בו. בשבילן אנחנו מפתחים גם אפליקציה למחשב, Files.co PDF Suite, של אותו צוות שעומד מאחורי האתר הזה.
גרסה 1.5.1 אושרה בשתי החנויות: אפל פרסמה אותה ב-28 באוגוסט ומיקרוסופט סיימה את ההסמכה ב-29 בו. אין בה כלים חדשים, וזו בדיוק הסיבה לכתוב עליה — מה שהיא מתקנת לא מגיע אף פעם לרשימת חידושים.
ארבע עשרה שפות, וזה לא היה העתק-הדבק
אפליקציית המק עולה משבע שפות ממשק לארבע עשרה שכבר היו בווינדוס: פולנית, טורקית, רוסית, יפנית, קוריאנית, סינית וערבית מצטרפות לשבע המקוריות.
התוכנית הייתה להעביר את קטלוג הווינדוס כמו שהוא. ואז פתחנו אותו, ובשבע מהשפות חסרו 219 מפתחות יחד, כמעט כולם של הכלים שהגיעו בגרסה הקודמת. כלומר מי שהשתמש באפליקציה בפולנית או בטורקית ראה את הקטעים האלה באנגלית חודשים, ואף אחד לא אמר לנו.
כך זה הפך ל-3,633 מחרוזות שתורגמו מאפס ונבדקו אחת-אחת. הבדיקה תפסה כ-350 שגיאות, וסוג השגיאה חשוב יותר מהמספר: מצייני מקום שנכתבו בתחביר של פלטפורמה אחת והשנייה מדפיסה אותם כלשונם, תרגומים שהוצמדו להודעה הלא נכונה, וטקסטים שמזכירים את המערכת הלא נכונה — ביניהם מחרוזת שהסבירה למשתמשי מק, בשבע שפות, על אישור שמותקן בווינדוס. שום דבר מזה לא שובר בנייה. זה רק גורם לאפליקציה להיקרא כאילו הרכיב אותה מישהו שלא מדבר את השפה שלך.
לערבית היה צריך להפוך את החלון, לא רק את המילים
החלפת שפה בזמן שהאפליקציה פתוחה החליפה את המילים והשאירה את הפריסה כמו שהיא, ולכן ערבית יצאה כתובה נכון בתוך חלון מראה: הטקסט לכיוון אחד, הסרגלים והחלוניות לכיוון השני.
בכיוון הטקסט מטפל האלגוריתם הדו-כיווני של יוניקוד, בעיה פתורה. החלון סביבו — לא: איפה יושב סרגל הצד, לאיזה כיוון מתמלא פס ההתקדמות, באיזו פינה גרים הכפתורים. זו עבודה של האפליקציה עצמה, והיא צריכה לקרות ברגע שבוחרים את השפה, לא בהפעלה הבאה. עכשיו זה קורה.
שתי הגדרות שנשמרו ואז זכו להתעלמות
בשתי הפלטפורמות יכולת לבחור תיקיית יעד ולבקש מהאפליקציה לפתוח את התוצאה בסיום. שתיהן נשמרו כמו שצריך, ואז כל כלי התעלם מהן ושאל “שמירה בשם…” כאילו לא הגדרת דבר.
עכשיו כל הכלים יוצאים דרך נקודה אחת, כולל אלה שמייצרים כמה קבצים בבת אחת. “שמירה בשם…” ממשיך לשאול בכל פעם, כי זה המקום היחיד שבו ביקשת לבחור בעצמך. ומכיוון שהתקלה התפשטה דרך העתקת כלי אחד לכלי הבא, כל פלטפורמה מפילה עכשיו את הבנייה שלה אם כלי חדש פותח חלון שמירה משלו.
מה משתנה בכל פלטפורמה
| macOS | Windows | |
|---|---|---|
| אושרה | 28 באוגוסט 2026 | 29 באוגוסט 2026 |
| שפות ממשק | 7 ← 14 | 14, ללא שינוי |
| ערבית עם ממשק מימין לשמאל | חדש | חדש |
| תיקיית יעד ו“פתיחה בסיום” | תוקן | תוקן |
האפליקציה נמצאת ב-Mac App Store וב-Microsoft Store, והפרטים נמצאים בדף המוצר. ואם אתה מעדיף לא להתקין כלום, הכלים כאן נשארו במקום שהשארת אותם, ושום דבר שאתה מפיל עליהם לא יוצא מהמכשיר שלך.
שאלות נפוצות
אני צריך את האפליקציה אם אני כבר משתמש בכלים בדפדפן?
בעצם לא. כל מה שיש כאן ממשיך לעבוד בדפדפן, גם ללא חיבור לאינטרנט, וזה חינם. האפליקציה מתאימה למה שלשונית מתקשה איתו: מאות קבצים בבת אחת, מסמכים גדולים מספיק כדי לגמור את הזיכרון של הדפדפן, או חתימה עם האישור המותקן במחשב שלך.
מהן ארבע עשרה השפות?
ספרדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, הולנדית, פולנית, טורקית, רוסית, יפנית, קוריאנית, סינית וערבית. מחליפים בהגדרות, השינוי מיידי, ובערבית הממשק כולו מתהפך ונקרא מימין לשמאל.
האם היא מעלה את הקבצים שלי לאנשהו?
לא, בדיוק כמו כאן. האפליקציה מעבדת מסמכים במחשב שלך, בלי חשבון ובלי חיבור לאינטרנט. נתק לה את הגישה לרשת והיא תמשיך לעבוד.