المترجمون: اعملوا على وثائق العملاء دون رفعها

يرى المترجم الوثائق قبل أن يراها أحد تقريباً، وهي غالباً من النوع السرّي. عقد لم يُعلَن بعد يجري التفاوض عليه عبر الحدود. طلب براءة اختراع يجب ألا يتسرّب قبل إيداعه. سجلات طبية لشخص ما، شهادة ميلاد، حكم قضائي، تقرير مالي. يسلّم العملاء هذه الوثائق لأن العمل لا يتمّ بدونها، وعادةً ما يفعلون ذلك في ظل اتفاقية عدم إفشاء تجعل السرية شرطاً صريحاً.

ثم هناك الجانب العملي. الملف المصدري ملف PDF ممسوح تحتاجه كنصّ لتعمل عليه. وهو أكبر من أن يُعاد بالبريد. ويحتاج أن يصل إلى العميل مقفلاً. كل واحدة من هذه مهمة صغيرة على ملف PDF، وكل واحدة منها نقطة قد تُرفع فيها، بأداة خاطئة، وثيقة مصدرية سرّية إلى خادم لم يفحصه المترجم قط.

مشكلة اتفاقية عدم الإفشاء، ببساطة

يقوم عمل الترجمة على الثقة، وفي أحيان كثيرة على اتفاقيات سرية موقّعة. اتفاقية عدم الإفشاء وعدٌ بشأن وجهة المعلومات: لا إلى أطراف ثالثة، ولا خارج النطاق المتفق عليه. والمشكلة أن أداة PDF مجانية على الإنترنت هي طرف ثالث، ورفع وثيقة عميل إليها هو بالضبط نوع النقل الذي كُتبت الاتفاقية لمنعه.

أداة كهذه نموذجياً ترفع ملفك إلى خادمها، تعالجه، ثم تحذفه لاحقاً بجدول لا يمكنك التحقق منه. وبالنسبة لبراءة اختراع تحت الحظر أو عقد في خضمّ التفاوض، فذلك خرقٌ للسرية مختبئٌ داخل مهمة روتينية. لا يمكنك أن تخبر عميلاً بصدق أن وثيقته بقيت سرّية إذا مرّرتها عبر خادم لا تتحكم فيه لتحويل مسح ضوئي إلى نصّ.

كيف يتناسب reader.me مع عمل الترجمة

يعمل reader.me بالكامل داخل متصفحك. لا يوجد رفع لأنه لا يوجد خادم يقوم بالمعالجة؛ المحرّك يعمل على جهازك أنت، داخل لسان المتصفح.

فحين تحوّل ملف PDF مصدرياً ممسوحاً إلى نصّ يمكنك العمل عليه، يفعل متصفحك ذلك على جهازك، ولا تسافر الوثيقة أبداً. وبالنسبة لمترجم مستقل أو وكالة مقيّدة باتفاقيات عدم إفشاء، فهذا هو الفرق بين الوفاء بكلمتك ونقضها مقابل الراحة. يبقى ملف العميل على مكتبك من البداية إلى النهاية.

والأمر قابل للتحقق، وهذا يهمّ حين يسأل عميل عن كيفية تعاملك مع مواده. افتح أي أداة من reader.me، وافتح أدوات المطوّر (F12)، وراقب تبويب الشبكة (Network) أثناء عملك. لا شيء يُرفع. اقطع الاتصال بالإنترنت وستظل الأداة تعمل، لأن الملف لم يكن ليغادر أصلاً.

المهام اليومية، مع الحفاظ على سريتها

• حوّل مسحاً ضوئياً إلى نصّ قابل للاستخدام. الوثيقة المصدرية الممسوحة مجرّد صورة حتى تشغّل OCR، الذي يضيف طبقة نصّ حقيقية تتيح لك تحديد الكلمات والعمل عليها. ولا يغادر المسح الضوئي جهازك أبداً.
• استخرج النص المصدري. تحتاج الصياغة الدقيقة لتعمل منها، أو عدّ كلمات؟ استخرج النص بدل إعادة الكتابة، محلياً.
• اضغط للتسليم. الملفات المصدرية الممسوحة والوثائق المنجَزة تصبح ثقيلة. اضغط ملف PDF ليناسب البريد دون رفع وثيقة العميل أولاً.
• جمّع ملف تسليم. ادمج ترجمة متعددة الأجزاء، أو المصدر والهدف جنباً إلى جنب، في ملف واحد نظيف.
• اقفل ما تعيده. هل تعيد ترجمة حساسة؟ احمها بكلمة مرور وشارك المفتاح بشكل منفصل.

سرية يمكنك الوعد بها فعلاً

القيمة التي يحصل عليها العميل من مترجم محترف ليست الدقة فحسب؛ بل الكتمان. إنهم يأتمنونك على معلومات قبل أن يراها العالم. ويصعب تكريم تلك الثقة إذا كان جزء من سير عملك يرسل وثائقهم بصمت عبر خوادم خارجية تأخذ وعود حذفها على عهدة الثقة.

العمل داخل المتصفح يسدّ تلك الفجوة. تنتقل وثيقة العميل من يديه إلى يديك إلى الترجمة المنجَزة، ودون مرورها بأي خدمة PDF بينهما. لا توجد سياسة استبقاء لدى طرف خارجي تعتمد عليها، لأنه لم يُرسَل شيء. وحين يطلب منك عميل، أو اتفاقية عدم إفشاء، تأكيد أن مادته لم تُشارَك، يمكنك قول ذلك بوضوح. افتح أدوات PDF، وأنجز العمل محلياً، وستبقى المادة المصدرية السرّية التي اؤتُمنت عليها تماماً حيث ينبغي: معك.