Masaüstü PDF uygulamamız artık Mac'te ve Windows'ta on dört dil konuşuyor

reader.me bir tarayıcı sekmesinde çalışıyor ve bu değişmeyecek. Ama bazı işler orada istemeye istemeye yapılıyor: iki yüz taranmış faturanın olduğu bir klasör, tarayıcıyı terletecek kadar ağır bir dosya, üzerinde kurulu sertifikayla evrak imzalayan bir dizüstü. Onlar için bir de masaüstü uygulaması yapıyoruz: bu sitenin arkasındaki ekibin ürettiği Files.co PDF Suite.

1.5.1 sürümü artık iki mağazada da onaylı: Apple 28 Ağustos’ta yayımladı, Microsoft sertifikasyonu 29’unda tamamladı. Yeni araç getirmiyor; yazmaya değer olmasının nedeni de tam olarak hiçbir yenilik listesine girmeyen kısmı.

On dört dil, ve bu bir kopyala-yapıştır değildi

Mac uygulaması yedi arayüz dilinden Windows’un zaten sahip olduğu on dörde çıkıyor: Lehçe, Türkçe, Rusça, Japonca, Korece, Çince ve Arapça ilk yediye katılıyor.

Plan, Windows kataloğunu olduğu gibi taşımaktı. Sonra açtık: yedi dilde toplam 219 anahtar eksikti, neredeyse hepsi bir önceki sürümle gelen araçlara aitti. Yani uygulamayı Lehçe ya da Türkçe kullanan biri aylardır o parçaları İngilizce görüyordu ve kimse bunu söylememişti.

İş böylece sıfırdan çevrilen ve tek tek gözden geçirilen 3.633 metne dönüştü. İnceleme yaklaşık 350 hata yakaladı ve hatanın türü sayısından daha önemli: bir platformun sözdizimiyle yazılıp diğerinin harfi harfine bastığı yer tutucular, yanlış mesaja bağlanmış çeviriler ve yanlış sistemi adlandıran metinler — aralarında Mac kullanıcılarına, yedi dilde, Windows’a kurulmuş bir sertifikayı anlatan bir metin de vardı. Bunların hiçbiri derlemeyi bozmaz. Sadece uygulamayı, sizin dilinizi konuşmayan biri tarafından derlenmiş gibi gösterir.

Arapça için pencerenin de dönmesi gerekiyordu, sadece kelimelerin değil

Uygulama açıkken dil değiştirmek kelimeleri değiştiriyor, yerleşimi olduğu gibi bırakıyordu. Arapça da doğru yazılmış hâlde ama ayna görüntüsü bir pencerenin içinde çıkıyordu: metin bir yöne, çubuklar ve paneller diğerine.

Metnin yönüyle Unicode çift yönlü algoritması ilgileniyor, o çözülmüş bir mesele. Etrafındaki pencere değil: kenar çubuğu nerede duracak, ilerleme çubuğu hangi yöne dolacak, düğmeler hangi köşede yaşayacak. Bu uygulamanın işi ve dili seçtiğiniz anda olması gerekiyor, bir sonraki açılışta değil. Artık öyle oluyor.

Kaydedilip sonra yok sayılan iki ayar

İki platformda da bir çıktı klasörü seçebiliyor ve uygulamadan iş bitince sonucu açmasını isteyebiliyordunuz. İkisi de doğru kaydediliyor, sonra her araç bunları yok sayıp hiçbir şey ayarlamamışsınız gibi “Farklı kaydet…” diye soruyordu.

Artık bütün araçlar tek bir çıkıştan geçiyor, aynı anda birden fazla dosya üretenler dahil. “Farklı kaydet…” her seferinde sormaya devam ediyor, çünkü seçmeyi istediğiniz tek yer orası. Hata bir araçtan diğerine kopyalanarak yayıldığı için, her platform yeni bir araç kendi kaydetme penceresini açtığında kendi derlemesini artık başarısız kılıyor.

Her platformda ne değişiyor

	macOS	Windows
Onaylandı	28 Ağustos 2026	29 Ağustos 2026
Arayüz dilleri	7 → 14	14, değişmedi
Sağdan sola arayüzle Arapça	Yeni	Yeni
Çıktı klasörü ve “bitince aç”	Düzeltildi	Düzeltildi

Uygulama Mac App Store ve Microsoft Store üzerinde, ayrıntılar da ürün sayfasında. Hiçbir şey kurmak istemiyorsanız, buradaki araçlar bıraktığınız yerde duruyor ve içlerine bıraktığınız hiçbir şey cihazınızdan çıkmıyor.