हमारा डेस्कटॉप PDF ऐप अब चौदह भाषाएँ बोलता है, Mac पर भी और Windows पर भी

reader.me ब्राउज़र के एक टैब में चलता है और यह बदलने वाला नहीं। पर कुछ काम वहाँ करने में मन नहीं लगता: दो सौ स्कैन किए बिलों वाला फ़ोल्डर, इतनी भारी फ़ाइल कि ब्राउज़र हाँफने लगे, या ऐसा लैपटॉप जो अपने में लगे प्रमाणपत्र से काग़ज़ात पर हस्ताक्षर करता है। ऐसे कामों के लिए हम एक डेस्कटॉप ऐप भी बनाते हैं, Files.co PDF Suite, उसी टीम का जो इस साइट के पीछे है।

संस्करण 1.5.1 अब दोनों स्टोर पर मंज़ूर है: Apple ने 28 अगस्त को प्रकाशित किया और Microsoft ने 29 को प्रमाणन पूरा किया। इसमें कोई नया टूल नहीं है, और लिखने की वजह भी यही है — जो इसमें ठीक हुआ है, वह किसी फ़ीचर सूची में कभी नहीं पहुँचता।

चौदह भाषाएँ, और यह कॉपी-पेस्ट का काम नहीं था

Mac ऐप में इंटरफ़ेस की भाषाएँ सात से बढ़कर वही चौदह हो गई हैं जो Windows के पास पहले से थीं: पोलिश, तुर्की, रूसी, जापानी, कोरियाई, चीनी और अरबी शुरुआती सात में जुड़ती हैं।

योजना यही थी कि Windows का भाषा-भंडार जस का तस उठा लें। फिर उसे खोला तो उसकी सात भाषाओं में मिलाकर 219 कुंजियाँ ग़ायब थीं, लगभग सभी पिछले संस्करण में आए टूल की। यानी जो लोग ऐप पोलिश या तुर्की में चला रहे थे, वे महीनों से वे हिस्से अंग्रेज़ी में देख रहे थे, और किसी ने हमें बताया तक नहीं।

तो काम बन गया 3,633 पंक्तियों का, जिन्हें शून्य से अनुवाद करके एक-एक करके जाँचा गया। जाँच में क़रीब 350 ग़लतियाँ निकलीं, और ग़लती का प्रकार संख्या से ज़्यादा मायने रखता है: एक प्लेटफ़ॉर्म के वाक्य-विन्यास में लिखे प्लेसहोल्डर, जिन्हें दूसरा हूबहू छाप देता है; ग़लत संदेश से जुड़े अनुवाद; और ऐसे वाक्य जो ग़लत सिस्टम का नाम लेते हैं — इनमें एक ऐसा भी था जो Mac उपयोगकर्ताओं को, सात भाषाओं में, Windows पर लगे प्रमाणपत्र के बारे में समझा रहा था। इनमें से कुछ भी बिल्ड नहीं तोड़ता। बस ऐप ऐसा लगने लगता है जैसे उसे किसी ऐसे ने जोड़ा हो जो आपकी भाषा नहीं बोलता।

अरबी के लिए खिड़की पलटनी थी, सिर्फ़ शब्द नहीं

ऐप चलते-चलते भाषा बदलने पर शब्द बदल जाते थे पर ख़ाका वैसा ही रहता था, इसलिए अरबी सही लिखी हुई निकलती थी लेकिन एक उलटी खिड़की के भीतर: पाठ एक तरफ़, पट्टियाँ और पैनल दूसरी तरफ़।

पाठ की दिशा यूनिकोड के द्विदिश एल्गोरिद्म के ज़िम्मे है, वह सुलझा हुआ मामला है। पाठ के चारों ओर की खिड़की नहीं: साइडबार कहाँ बैठेगा, प्रगति-पट्टी किस ओर भरेगी, बटन किस कोने में रहेंगे। यह ऐप का अपना काम है, और यह उसी क्षण होना चाहिए जब आप भाषा चुनते हैं, अगली बार खोलने पर नहीं। अब ऐसा ही होता है।

दो सेटिंग्स जो सहेजी जाती थीं और फिर अनदेखी कर दी जाती थीं

दोनों प्लेटफ़ॉर्म पर आप आउटपुट फ़ोल्डर चुन सकते थे और ऐप से कह सकते थे कि काम पूरा होते ही नतीजा खोल दे। दोनों ठीक से सहेजी जाती थीं, और फिर हर टूल उन्हें अनदेखा करके “इस रूप में सहेजें…” पूछता था, मानो आपने कुछ तय ही न किया हो।

अब सभी टूल एक ही रास्ते से बाहर निकलते हैं, वे भी जो एक साथ कई फ़ाइलें बनाते हैं। “इस रूप में सहेजें…” हर बार पूछता रहेगा, क्योंकि वही एक जगह है जहाँ आपने ख़ुद चुनने को कहा था। और चूँकि यह गड़बड़ी एक टूल की नक़ल अगले टूल में करने से फैली थी, अब हर प्लेटफ़ॉर्म अपना ही बिल्ड गिरा देता है अगर कोई नया टूल अपना अलग सेव डायलॉग खोले।

हर प्लेटफ़ॉर्म पर क्या बदला

	macOS	Windows
मंज़ूरी	28 अगस्त 2026	29 अगस्त 2026
इंटरफ़ेस भाषाएँ	7 → 14	14, अपरिवर्तित
दाएँ-से-बाएँ इंटरफ़ेस के साथ अरबी	नया	नया
आउटपुट फ़ोल्डर और “पूरा होने पर खोलें”	ठीक किया	ठीक किया

ऐप Mac App Store और Microsoft Store पर है, और ब्योरा उसके उत्पाद पृष्ठ पर। अगर आप कुछ भी इंस्टॉल नहीं करना चाहते, यहाँ के टूल वहीं हैं जहाँ आपने छोड़े थे, और उनमें आप जो भी डालते हैं वह आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाता।