برنامهٔ دسکتاپ PDF ما حالا به چهارده زبان حرف میزند، روی مک و روی ویندوز
نسخهٔ ۱٫۵٫۱ از Files.co PDF Suite، برنامهٔ دسکتاپ همان تیمی که reader.me را میسازد، در هر دو فروشگاه تأیید شد. نسخهٔ مک از هفت زبان رابط به چهارده زبان میرسد، از جمله عربی.
reader.me در یک زبانهٔ مرورگر اجرا میشود و این تغییر نمیکند. اما کارهایی هست که آنجا با اکراه انجام میشوند: پوشهای با دویست فاکتور اسکنشده، فایلی آنقدر سنگین که مرورگر به عرق بیفتد، لپتاپی که با گواهی نصبشده روی خودش اسناد را امضا میکند. برای اینها یک برنامهٔ دسکتاپ هم میسازیم: Files.co PDF Suite، از همان تیمی که پشت این سایت است.
نسخهٔ ۱٫۵٫۱ حالا در هر دو فروشگاه تأیید شده است: اپل آن را ۲۸ اوت منتشر کرد و مایکروسافت گواهیاش را روز ۲۹ به پایان رساند. ابزار تازهای ندارد و دقیقاً به همین دلیل ارزش نوشتن دارد؛ چیزی که در آن درست شده هرگز سر از فهرست قابلیتها درنمیآورد.
چهارده زبان، و کپیوپیست نبود
برنامهٔ مک از هفت زبان رابط به همان چهارده زبانی میرسد که ویندوز از قبل داشت: لهستانی، ترکی، روسی، ژاپنی، کرهای، چینی و عربی به هفت زبان اولیه اضافه میشوند.
نقشه این بود که فهرست ویندوز را همانطور که هست منتقل کنیم. بعد بازش کردیم و دیدیم در هفت زبانش رویهم ۲۱۹ کلید کم است، تقریباً همه متعلق به ابزارهایی که در نسخهٔ قبل آمده بودند. یعنی هر کس برنامه را به لهستانی یا ترکی استفاده میکرد، ماهها آن بخشها را به انگلیسی میدید و کسی هم چیزی نگفته بود.
پس کار تبدیل شد به ۳٬۶۳۳ رشته که از صفر ترجمه و بعد یکییکی بازبینی شدند. بازبینی حدود ۳۵۰ خطا گرفت و نوع خطا مهمتر از تعداد آن است: جانگهدارهایی که با نحو یک پلتفرم نوشته شدهاند و پلتفرم دیگر عیناً چاپشان میکند، ترجمههایی که به پیام اشتباه چسبیده بودند، و متنهایی که نام سیستم اشتباه را میآوردند — از جمله رشتهای که به کاربران مک، به هفت زبان، گواهی نصبشده روی ویندوز را توضیح میداد. هیچکدام از اینها ساخت را خراب نمیکند. فقط باعث میشود برنامه طوری خوانده شود که انگار کسی آن را سرهم کرده که زبان شما را بلد نیست.
عربی نیاز داشت پنجره برگردد، نه فقط کلمهها
عوض کردن زبان در حالی که برنامه باز است کلمهها را عوض میکرد و چیدمان را دستنخورده میگذاشت؛ بنابراین عربی درست نوشته میشد اما داخل پنجرهای آینهای: متن به یک سمت، نوارها و پنلها به سمت دیگر.
جهت متن را الگوریتم دوجهتهٔ یونیکد مدیریت میکند و آن مسئلهای حلشده است. پنجرهٔ پیرامون متن اما نه: نوار کناری کجا بنشیند، نوار پیشرفت به کدام سمت پر شود، دکمهها در کدام گوشه زندگی کنند. این کار خود برنامه است و باید همان لحظهای اتفاق بیفتد که زبان را انتخاب میکنید، نه در اجرای بعدی. حالا همینطور است.
دو تنظیم که ذخیره میشدند و بعد نادیده گرفته میشدند
در هر دو پلتفرم میشد پوشهٔ خروجی را انتخاب کرد و از برنامه خواست نتیجه را پس از اتمام باز کند. هر دو درست ذخیره میشدند و بعد هر ابزار نادیدهشان میگرفت و میپرسید «ذخیره به عنوان…» انگار اصلاً چیزی تنظیم نکردهاید.
حالا همهٔ ابزارها از یک خروجی واحد بیرون میروند، از جمله آنهایی که چند فایل همزمان تولید میکنند. «ذخیره به عنوان…» همچنان هر بار میپرسد، چون تنها جایی است که خودتان خواستهاید انتخاب کنید. و چون این ایراد با کپیشدن یک ابزار در ابزار بعدی پخش شده بود، حالا هر پلتفرم ساخت خودش را شکست میدهد اگر ابزار تازهای پنجرهٔ ذخیرهٔ مخصوص خودش را باز کند.
در هر پلتفرم چه تغییری میکند
| macOS | Windows | |
|---|---|---|
| تأیید | ۲۸ اوت ۲۰۲۶ | ۲۹ اوت ۲۰۲۶ |
| زبانهای رابط | ۷ ← ۱۴ | ۱۴، بدون تغییر |
| عربی با رابط راستبهچپ | تازه | تازه |
| پوشهٔ خروجی و «باز کردن پس از اتمام» | اصلاح شد | اصلاح شد |
برنامه در Mac App Store و Microsoft Store در دسترس است و جزئیات در صفحهٔ محصول آمده. اگر ترجیح میدهید چیزی نصب نکنید، ابزارهای همینجا سر جایشان هستند و هیچچیزی که در آنها میگذارید از دستگاه شما بیرون نمیرود.
پرسشهای متداول
اگر از ابزارهای مرورگر استفاده میکنم، به برنامه نیاز دارم؟
راستش نه. هر چه اینجاست همچنان در مرورگر شما کار میکند، حتی بدون اینترنت، و رایگان است. برنامه برای کارهایی معنا پیدا میکند که یک زبانه از پس آنها خوب برنمیآید: صدها فایل یکجا، سندهایی آنقدر بزرگ که حافظهٔ مرورگر را تمام میکنند، یا امضا با گواهی نصبشده روی دستگاه شما.
این چهارده زبان کداماند؟
اسپانیایی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی، هلندی، لهستانی، ترکی، روسی، ژاپنی، کرهای، چینی و عربی. از تنظیمات عوض میشود، تغییر بیدرنگ اعمال میشود و در عربی کل رابط برمیگردد تا از راست به چپ خوانده شود.
فایلهایم را جایی آپلود میکند؟
نه، درست مثل اینجا. برنامه سندها را روی رایانهٔ خودتان پردازش میکند، بدون حساب کاربری و بدون اتصال به اینترنت. دسترسیاش به شبکه را قطع کنید، باز هم کار میکند.