আমাদের ডেস্কটপ PDF অ্যাপ এখন চোদ্দোটি ভাষায় কথা বলে, Mac-এও, Windows-এও

reader.me চলে ব্রাউজারের একটা ট্যাবে, আর সেটা বদলাচ্ছে না। তবু কিছু কাজ ওখানে করতে গেলে অস্বস্তি হয়: দুশো স্ক্যান করা চালানের একটা ফোল্ডার, এত ভারী ফাইল যে ব্রাউজার হাঁপিয়ে ওঠে, কিংবা নিজের ভেতরে বসানো সার্টিফিকেট দিয়ে কাগজে সই করা ল্যাপটপ। এসবের জন্য আমরা একটা ডেস্কটপ অ্যাপও বানাই, Files.co PDF Suite, এই সাইটের পেছনে যারা আছে সেই দলেরই তৈরি।

১.৫.১ সংস্করণ এখন দুটি স্টোরেই অনুমোদিত: Apple প্রকাশ করেছে ২৮ অগস্ট, আর Microsoft শংসাপত্রের কাজ শেষ করেছে ২৯ তারিখে। নতুন কোনো টুল এতে নেই, আর লেখার কারণও ঠিক সেটাই — এতে যা সারানো হয়েছে, তা কখনো বৈশিষ্ট্যের তালিকায় ওঠে না।

চোদ্দোটি ভাষা, আর কাজটা কপি-পেস্ট ছিল না

Mac অ্যাপে ইন্টারফেসের ভাষা সাত থেকে বেড়ে সেই চোদ্দোটি হলো যা Windows-এ আগে থেকেই ছিল: প্রথম সাতটির সঙ্গে যুক্ত হলো পোলিশ, তুর্কি, রুশ, জাপানি, কোরীয়, চীনা ও আরবি।

পরিকল্পনা ছিল Windows-এর ভাষাভাণ্ডার যেমন আছে তেমনই তুলে আনার। তারপর সেটা খুলে দেখা গেল, সাতটি ভাষায় মিলিয়ে ২১৯টি কি অনুপস্থিত, প্রায় সবগুলোই আগের সংস্করণে আসা টুলগুলোর। মানে যাঁরা অ্যাপটা পোলিশ বা তুর্কিতে ব্যবহার করতেন, তাঁরা মাসের পর মাস ওই অংশগুলো ইংরেজিতে দেখে আসছিলেন, আর কেউ আমাদের বলেনি।

ফলে কাজটা দাঁড়াল ৩,৬৩৩টি লাইনে, যেগুলো শূন্য থেকে অনুবাদ করে একটা একটা করে যাচাই করা হয়েছে। যাচাইয়ে ধরা পড়েছে প্রায় ৩৫০টি ভুল, আর ভুলের ধরনটা সংখ্যার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ: এক প্ল্যাটফর্মের বাক্যরীতিতে লেখা প্লেসহোল্ডার, যা অন্যটি হুবহু ছেপে দেয়; ভুল বার্তার সঙ্গে জুড়ে যাওয়া অনুবাদ; আর ভুল সিস্টেমের নাম বলা লেখা — এর মধ্যে একটি সাতটি ভাষায় Mac ব্যবহারকারীদের বোঝাচ্ছিল Windows-এ বসানো একটি সার্টিফিকেটের কথা। এর কোনোটাই বিল্ড ভাঙে না। শুধু অ্যাপটাকে এমন করে তোলে যেন এটা এমন কেউ জুড়েছে যে আপনার ভাষা জানে না।

আরবির জন্য জানালাটাই ঘোরাতে হয়েছে, শুধু শব্দ নয়

অ্যাপ চালু অবস্থায় ভাষা বদলালে শব্দ বদলাত, বিন্যাস অটুট থাকত। তাই আরবি ঠিকভাবে লেখা হয়েও বসত একটা আয়না-উল্টানো জানালার ভেতর: লেখা এক দিকে, বার আর প্যানেল অন্য দিকে।

লেখার দিক সামলায় ইউনিকোডের দ্বিমুখী অ্যালগরিদম, সেটা মীমাংসিত বিষয়। কিন্তু লেখার চারপাশের জানালা নয়: সাইডবার কোথায় বসবে, অগ্রগতির বার কোন দিকে ভরবে, বোতামগুলো কোন কোণে থাকবে। ওটা অ্যাপের নিজের কাজ, আর সেটা ঘটতে হবে যে মুহূর্তে আপনি ভাষা বাছছেন, পরের বার চালু করার সময় নয়। এখন তেমনই ঘটে।

দুটি সেটিং, যা সংরক্ষিত হতো আর উপেক্ষিত হতো

দুই প্ল্যাটফর্মেই আপনি আউটপুট ফোল্ডার বেছে নিতে পারতেন এবং অ্যাপকে বলতে পারতেন কাজ শেষ হলে ফলাফল খুলে দিতে। দুটোই ঠিকমতো সংরক্ষিত হতো, তারপর প্রতিটি টুল সেগুলো উপেক্ষা করে “এই নামে সংরক্ষণ…” জিজ্ঞেস করত, যেন আপনি কিছুই ঠিক করে রাখেননি।

এখন সব টুল একটিমাত্র পথ দিয়ে বেরোয়, একসঙ্গে একাধিক ফাইল তৈরি করে যেগুলো, সেগুলোও। “এই নামে সংরক্ষণ…” প্রতিবারই জিজ্ঞেস করে, কারণ ওখানেই আপনি নিজে বেছে নিতে চেয়েছিলেন। আর যেহেতু গোলমালটা এক টুল থেকে পরের টুলে নকল হয়ে ছড়িয়েছিল, এখন কোনো নতুন টুল নিজের সংরক্ষণ-জানালা খুললে প্রতিটি প্ল্যাটফর্ম নিজের বিল্ডই ব্যর্থ করে দেয়।

কোন প্ল্যাটফর্মে কী বদলাল

	macOS	Windows
অনুমোদন	২৮ অগস্ট ২০২৬	২৯ অগস্ট ২০২৬
ইন্টারফেসের ভাষা	৭ → ১৪	১৪, অপরিবর্তিত
ডান-থেকে-বাঁ ইন্টারফেসসহ আরবি	নতুন	নতুন
আউটপুট ফোল্ডার ও “শেষ হলে খোলা”	সারানো	সারানো

অ্যাপটি আছে Mac App Store ও Microsoft Store-এ, আর বিস্তারিত আছে এর পণ্য পাতায়। কিছুই ইনস্টল করতে না চাইলে এখানকার টুলগুলো যেখানে ছিল সেখানেই আছে, আর সেগুলোতে আপনি যা-ই রাখুন, তা আপনার যন্ত্র ছেড়ে কোথাও যায় না।