تطبيق PDF لسطح المكتب صار يتحدث أربع عشرة لغة، على ماك وعلى ويندوز
اعتُمد الإصدار 1.5.1 من Files.co PDF Suite في المتجرين، وهو تطبيق سطح المكتب من الفريق نفسه الذي يصنع reader.me. نسخة ماك تنتقل من سبع لغات واجهة إلى أربع عشرة، ومنها العربية.
يعمل reader.me في علامة تبويب داخل المتصفح، وهذا لن يتغيّر. لكن هناك أعمالًا تُنجَز هناك على مضض: مجلد فيه مئتا فاتورة ممسوحة ضوئيًا، ملف ثقيل بما يكفي ليُتعب المتصفح، حاسوب محمول يوقّع أوراقًا بالشهادة المثبتة عليه. لهذه الحالات نصنع أيضًا تطبيقًا لسطح المكتب، وهو Files.co PDF Suite، من الفريق نفسه الذي يقف خلف هذا الموقع.
الإصدار 1.5.1 صار معتمدًا في المتجرين: نشرته Apple في 28 أغسطس، وأنهت Microsoft اعتماده في 29 منه. لا يحمل أدوات جديدة، وهذا بالضبط سبب الكتابة عنه: ما أصلحه من النوع الذي لا يظهر أبدًا في قائمة مزايا.
أربع عشرة لغة، ولم تكن عملية نسخ ولصق
تنتقل نسخة ماك من سبع لغات واجهة إلى الأربع عشرة التي كانت لدى ويندوز: تنضم البولندية والتركية والروسية واليابانية والكورية والصينية والعربية إلى السبع الأصلية.
كانت الخطة نقل فهرس ويندوز كما هو. ثم فتحناه، فإذا بسبع من لغاته ينقصها 219 مفتاحًا في مجموعها، معظمها يخص الأدوات التي جاءت في الإصدار السابق. أي أن من كان يستخدم التطبيق بالبولندية أو التركية ظل شهورًا يرى تلك المواضع بالإنجليزية، دون أن ينبّهنا أحد.
فصار العمل 3٬633 نصًا تُرجمت من الصفر ثم رُوجعت واحدًا واحدًا. التقطت المراجعة نحو 350 خطأ، ونوع الخطأ أهم من عدده: عناصر نائبة مكتوبة بصياغة منصّة تطبعها الأخرى حرفيًا، وترجمات معلّقة على الرسالة الخطأ، ونصوص تسمّي النظام غير الصحيح — من بينها نص يشرح لمستخدمي ماك، بسبع لغات، شهادةً مثبّتة على ويندوز. لا شيء من ذلك يكسر البناء. كل ما يفعله أنه يجعل التطبيق يُقرأ كأن من ركّبه لا يتحدث لغتك.
العربية كانت تحتاج قلب النافذة، لا الكلمات وحدها
تبديل اللغة والتطبيق مفتوح كان يبدّل الكلمات ويترك التخطيط كما هو، فتخرج العربية مكتوبة بشكل صحيح داخل نافذة معكوسة: النص في اتجاه، والأشرطة واللوحات في الاتجاه الآخر.
اتجاه النص تتكفّل به خوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه، وهي مسألة محسومة. أما النافذة المحيطة فلا: أين يجلس الشريط الجانبي، وفي أي اتجاه يمتلئ شريط التقدّم، وفي أي زاوية تعيش الأزرار. تلك مهمة التطبيق نفسه، ويجب أن تحدث لحظة اختيارك اللغة، لا عند التشغيل التالي. صارت تحدث الآن.
إعدادان كانا يُحفظان ثم يُتجاهلان
على المنصّتين كان بإمكانك اختيار مجلد الإخراج وأن تطلب من التطبيق فتح النتيجة عند الانتهاء. كلاهما كان يُحفظ بشكل صحيح، ثم تتجاهله كل أداة وتسأل «حفظ باسم…» كأنك لم تضبط شيئًا.
الآن تخرج كل الأدوات من منفذ واحد، بما فيها التي تُنتج عدة ملفات دفعة واحدة. ويظل «حفظ باسم…» يسأل في كل مرة، لأن ذلك هو الموضع الوحيد الذي طلبت فيه أنت أن تختار. ولأن الخلل انتشر بنسخ أداة إلى التي تليها، صارت كل منصّة تُفشل بناءها الخاص إذا فتحت أداة جديدة مربع حفظ خاصًا بها.
ما الذي يتغيّر في كل منصّة
| ماك أو إس | ويندوز | |
|---|---|---|
| الاعتماد | 28 أغسطس 2026 | 29 أغسطس 2026 |
| لغات الواجهة | 7 ← 14 | 14، دون تغيير |
| العربية بواجهة من اليمين إلى اليسار | جديد | جديد |
| مجلد الإخراج و«الفتح عند الانتهاء» | أُصلح | أُصلح |
التطبيق متاح في Mac App Store وMicrosoft Store، والتفاصيل في صفحة المنتج. وإن كنت تفضّل ألا تثبّت شيئًا، أدوات هذا الموقع في مكانها كما تركتها، ولا شيء مما تضعه فيها يغادر جهازك.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى التطبيق إن كنت أستخدم أدوات المتصفح؟
في الحقيقة لا. كل ما هنا يواصل العمل في متصفحك، حتى دون اتصال، وهو مجاني. التطبيق منطقي فيما تتعثر فيه علامة تبويب واحدة: مئات الملفات دفعة واحدة، أو مستندات كبيرة بما يكفي لاستنفاد ذاكرة المتصفح، أو التوقيع بالشهادة المثبتة على جهازك.
ما هي اللغات الأربع عشرة؟
الإسبانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والبولندية والتركية والروسية واليابانية والكورية والصينية والعربية. تُبدَّل من الإعدادات ويسري التغيير فورًا، وفي العربية تنقلب الواجهة كلها لتُقرأ من اليمين إلى اليسار.
هل يرفع ملفاتي إلى أي مكان؟
لا، تمامًا كما هنا. يعالج التطبيق المستندات على جهازك نفسه، بلا حساب وبلا اتصال بالإنترنت. اقطع عنه الوصول إلى الشبكة وسيواصل العمل.