我們的桌面 PDF 應用程式現在會說十四種語言，Mac 和 Windows 都一樣

reader.me 跑在瀏覽器分頁裡，這一點不會變。但有些工作在分頁裡做起來很彆扭：一個裝著兩百張掃描發票的資料夾、一個重到讓瀏覽器冒汗的檔案、一台用本機憑證簽署文件的筆電。為了這些情況，我們也做了一個桌面應用程式——Files.co PDF Suite，出自做這個網站的同一個團隊。

1.5.1 版本已在兩間商店通過審核：Apple 於 8 月 28 日上架，Microsoft 在 29 日完成認證。這一版沒有新工具，而值得寫一篇的原因正在於此：它修好的東西，從來不會出現在功能清單上。

十四種語言，而且不是複製貼上

Mac 版的介面語言從七種增加到 Windows 早就有的十四種：波蘭文、土耳其文、俄文、日文、韓文、中文和阿拉伯文加入原有的七種。

原本的計畫是把 Windows 的語言目錄原樣搬過去。打開一看，其中七種語言總共少了 219 個鍵，幾乎都屬於上一版新增的工具。也就是說，用波蘭文或土耳其文使用這個應用程式的人，好幾個月看到的那些部分都是英文，而且沒人告訴我們。

於是事情變成 3,633 條文案從零翻譯，再逐條複查。複查抓出大約 350 處錯誤，錯誤的種類比數量更值得談：按一個平台語法寫的預留位置，被另一個平台原樣印出來；譯文掛錯了訊息；還有文字點錯了系統名稱——其中一條用七種語言向 Mac 使用者解釋安裝在 Windows 上的憑證。這些都不會讓建置失敗，只會讓應用程式讀起來像是由一個不懂你語言的人拼湊出來的。

阿拉伯文要翻轉的是視窗，不只是文字

應用程式執行時切換語言，換掉的是文字，版面原封不動，於是阿拉伯文寫得完全正確，卻裝在一個鏡像的視窗裡：文字朝一個方向，工具列和面板朝另一個方向。

文字方向由 Unicode 雙向演算法負責，那是已經解決的問題。文字周圍的視窗不是：側欄放在哪一邊、進度列往哪個方向填滿、按鈕住在哪個角落。這是應用程式自己的工作，而且必須在你選擇語言的那一刻發生，而不是等下次啟動。現在就是這樣了。

兩個存下來卻被忽略的設定

在兩個平台上，你都可以選擇輸出資料夾，並讓應用程式在完成後開啟結果。兩項都正確儲存了，然後每個工具都視而不見，照樣問「另存新檔…」，彷彿你從未設定過。

現在所有工具都從同一個出口離開，包括那些一次產出多個檔案的工具。「另存新檔…」依舊每次都問，因為那正是你自己要求做選擇的地方。而且由於這個毛病是靠把一個工具複製成下一個工具傳開的，現在每個平台只要有新工具自行開啟儲存對話框，就會讓自己的建置失敗。

每個平台的變化

	macOS	Windows
通過審核	2026 年 8 月 28 日	2026 年 8 月 29 日
介面語言	7 → 14	14，未變
從右到左介面的阿拉伯文	新增	新增
輸出資料夾與「完成後開啟」	已修正	已修正

應用程式在 Mac App Store 和 Microsoft Store 上架，細節都在它的產品頁。如果你不想安裝任何東西，這裡的工具還在原處，你放進去的任何檔案都不會離開你的裝置。