Ứng dụng PDF cho máy tính của chúng tôi nay nói được mười bốn ngôn ngữ, trên Mac và trên Windows

reader.me chạy trong một thẻ trình duyệt và điều đó sẽ không thay đổi. Nhưng có những việc làm ở đó thì bực mình: một thư mục hai trăm hóa đơn đã quét, một tệp đủ nặng để trình duyệt phải vật lộn, một chiếc laptop đang ký giấy tờ bằng chứng thư số cài sẵn trong máy. Cho những việc như vậy, chúng tôi làm thêm một ứng dụng máy tính, Files.co PDF Suite, do chính nhóm đứng sau trang này phát triển.

Phiên bản 1.5.1 giờ đã được duyệt ở cả hai cửa hàng: Apple phát hành ngày 28 tháng 8 và Microsoft hoàn tất chứng nhận vào ngày 29. Bản này không thêm công cụ mới, và đó chính là lý do đáng viết về nó — thứ nó sửa không bao giờ lọt vào danh sách tính năng.

Mười bốn ngôn ngữ, và đó không phải chuyện sao chép rồi dán

Ứng dụng Mac tăng từ bảy ngôn ngữ giao diện lên mười bốn ngôn ngữ mà Windows đã có: tiếng Ba Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Nga, Nhật, Hàn, Trung và Ả Rập nhập vào cùng bảy ngôn ngữ ban đầu.

Kế hoạch là bê nguyên kho ngôn ngữ của Windows sang. Rồi chúng tôi mở nó ra, và bảy ngôn ngữ trong đó thiếu tổng cộng 219 khóa, gần như toàn bộ thuộc về các công cụ ra mắt ở phiên bản trước. Nghĩa là ai dùng ứng dụng bằng tiếng Ba Lan hay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đã nhiều tháng nhìn thấy những phần đó bằng tiếng Anh, mà không ai nói gì.

Thế là công việc biến thành 3.633 chuỗi được dịch lại từ đầu rồi rà soát từng chuỗi một. Đợt rà soát bắt được khoảng 350 lỗi, và loại lỗi mới đáng nói hơn con số: những chỗ giữ chỗ viết theo cú pháp của nền tảng này bị nền tảng kia in ra nguyên văn, bản dịch gắn nhầm thông báo, và những câu gọi tên sai hệ điều hành — trong đó có một chuỗi giải thích cho người dùng Mac, bằng bảy thứ tiếng, về một chứng thư số cài trên Windows. Không lỗi nào trong số đó làm hỏng bản dựng. Chúng chỉ khiến ứng dụng đọc lên như thể được lắp ráp bởi người không biết tiếng của bạn.

Tiếng Ả Rập cần lật cả cửa sổ, không chỉ lật chữ

Đổi ngôn ngữ khi ứng dụng đang chạy thì chữ đổi còn bố cục giữ nguyên, nên tiếng Ả Rập hiện ra viết đúng nhưng nằm trong một cửa sổ soi gương: chữ chạy một hướng, thanh công cụ và bảng điều khiển chạy hướng ngược lại.

Hướng chữ do thuật toán hai chiều của Unicode lo, và đó là chuyện đã giải quyết xong. Cửa sổ bao quanh thì không: thanh bên nằm ở đâu, thanh tiến trình chạy về phía nào, các nút ở góc nào. Đó là việc của ứng dụng, và phải xảy ra ngay khi bạn chọn ngôn ngữ chứ không phải ở lần khởi động sau. Bây giờ thì đúng như vậy.

Hai tùy chọn được lưu rồi bị bỏ qua

Trên cả hai nền tảng, bạn có thể chọn thư mục đầu ra và yêu cầu ứng dụng mở kết quả khi xong việc. Cả hai đều được lưu đúng, rồi mọi công cụ đều lờ đi và hỏi “Lưu thành…” như thể bạn chưa từng cài đặt gì.

Giờ mọi công cụ đều đi ra bằng một lối duy nhất, kể cả những công cụ tạo ra nhiều tệp cùng lúc. “Lưu thành…” vẫn hỏi mỗi lần, vì đó là chỗ duy nhất bạn thật sự yêu cầu được chọn. Và vì lỗi này lan ra bằng cách chép công cụ này sang công cụ khác, mỗi nền tảng nay sẽ làm hỏng bản dựng của chính nó nếu một công cụ mới tự mở hộp thoại lưu riêng.

Mỗi nền tảng thay đổi những gì

	macOS	Windows
Được duyệt	28 tháng 8 năm 2026	29 tháng 8 năm 2026
Ngôn ngữ giao diện	7 → 14	14, không đổi
Tiếng Ả Rập với giao diện phải sang trái	Mới	Mới
Thư mục đầu ra và “mở khi xong”	Đã sửa	Đã sửa

Ứng dụng có trên Mac App Store và Microsoft Store, chi tiết nằm ở trang sản phẩm. Nếu bạn không muốn cài gì cả, các công cụ ở đây vẫn nguyên chỗ cũ và không thứ gì bạn thả vào đó rời khỏi thiết bị của bạn.