Наш застосунок для PDF на комп'ютері тепер розмовляє чотирнадцятьма мовами — і на Mac, і на Windows

reader.me працює у вкладці браузера, і це не зміниться. Але є робота, яку там робиш через силу: тека з двома сотнями сканованих рахунків, файл, достатньо важкий, щоб браузер спітнів, ноутбук, що підписує документи встановленим на ньому сертифікатом. Для такого ми робимо ще й настільний застосунок — Files.co PDF Suite, від тієї ж команди, що стоїть за цим сайтом.

Версія 1.5.1 схвалена в обох магазинах: Apple опублікувала її 28 серпня, Microsoft завершила сертифікацію 29-го. Нових інструментів вона не приносить, і писати про неї варто саме через те, що ніколи не потрапляє до списку новинок.

Чотирнадцять мов, і це було не «скопіювати та вставити»

Застосунок для Mac переходить із семи мов інтерфейсу на ті чотирнадцять, які вже мав Windows: до початкових семи додаються польська, турецька, російська, японська, корейська, китайська й арабська.

План був простий — перенести каталог Windows як є. Потім ми його відкрили, і виявилося, що в семи мовах бракує 219 ключів разом, майже всі — з інструментів, що з’явилися в попередній версії. Тобто той, хто користувався застосунком польською чи турецькою, місяцями бачив ці шматки англійською, і ніхто нам про це не сказав.

Так робота перетворилася на 3633 рядки, перекладені з нуля й перевірені по одному. Перевірка виловила близько 350 помилок, і тип помилки важить більше за їхню кількість: підстановки в синтаксисі однієї платформи, які інша друкує буквально; переклади, причеплені не до того повідомлення; тексти, що називають не ту систему — серед них рядок, який пояснював користувачам Mac сімома мовами сертифікат, встановлений у Windows. Нічого з цього не ламає збірку. Просто застосунок починає читатися так, ніби його склала людина, яка не знає вашої мови.

Арабській треба було розвернути вікно, а не лише слова

Зміна мови на ходу міняла слова, але не чіпала розташування, тож арабська виходила написаною правильно всередині дзеркального вікна: текст в один бік, панелі та смуги — в інший.

За напрямок тексту відповідає двонапрямний алгоритм Unicode, і це давно розв’язана задача. За вікно навколо тексту — ні: де стоїть бічна панель, у який бік заповнюється смуга поступу, у якому кутку живуть кнопки. Це робота самого застосунку, і вона має відбуватися в мить вибору мови, а не при наступному запуску. Тепер так і є.

Два налаштування, які зберігалися й ігнорувалися

На обох платформах можна було вибрати теку для результату й попросити застосунок відкривати його після завершення. І те, і те зберігалося правильно, а потім кожен інструмент це ігнорував і питав «Зберегти як…», ніби ви нічого не налаштовували.

Тепер усі інструменти виходять через одну точку, зокрема ті, що створюють кілька файлів одразу. «Зберегти як…» і далі питає щоразу — це єдине місце, де ви самі попросили вибрати. А оскільки помилка розповзалася копіюванням одного інструмента в наступний, кожна платформа тепер валить власну збірку, якщо новий інструмент відкриває свій діалог збереження.

Що змінюється на кожній платформі

	macOS	Windows
Схвалена	28 серпня 2026	29 серпня 2026
Мови інтерфейсу	7 → 14	14, без змін
Арабська з інтерфейсом справа наліво	Нове	Нове
Тека виводу та «відкрити після завершення»	Виправлено	Виправлено

Застосунок є в Mac App Store і в Microsoft Store, подробиці — на його сторінці продукту. Якщо встановлювати нічого не хочеться, інструменти тут залишилися на своїх місцях, і ніщо з того, що ви в них кидаєте, не покидає ваш пристрій.