แอป PDF บนเดสก์ท็อปของเราพูดได้สิบสี่ภาษาแล้ว ทั้งบน Mac และ Windows

reader.me ทำงานในแท็บเบราว์เซอร์ และจะยังเป็นแบบนั้นต่อไป แต่มีงานบางอย่างที่ทำในแท็บแล้วอึดอัด เช่น โฟลเดอร์ที่มีใบแจ้งหนี้สแกนสองร้อยใบ ไฟล์ที่หนักพอจะทำให้เบราว์เซอร์เหงื่อตก หรือโน้ตบุ๊กที่เซ็นเอกสารด้วยใบรับรองที่ติดตั้งอยู่ในเครื่อง สำหรับงานพวกนี้เราจึงทำแอปเดสก์ท็อปด้วย ชื่อ Files.co PDF Suite จากทีมเดียวกับที่อยู่เบื้องหลังเว็บนี้

เวอร์ชัน 1.5.1 ผ่านการอนุมัติทั้งสองสโตร์แล้ว Apple เผยแพร่เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม และ Microsoft ปิดการรับรองในวันที่ 29 เวอร์ชันนี้ไม่มีเครื่องมือใหม่ และนั่นแหละคือเหตุผลที่ควรเขียนถึง เพราะสิ่งที่แก้ไปไม่เคยได้ขึ้นอยู่ในรายการฟีเจอร์

สิบสี่ภาษา และไม่ใช่แค่ก๊อบวาง

แอปบน Mac เพิ่มภาษาอินเทอร์เฟซจากเจ็ดเป็นสิบสี่ภาษาเท่าที่ Windows มีอยู่แล้ว ได้แก่ โปแลนด์ ตุรกี รัสเซีย ญี่ปุ่น เกาหลี จีน และอาหรับ เข้ามาสมทบกับเจ็ดภาษาเดิม

แผนคือยกคลังข้อความของ Windows มาทั้งก้อน พอเปิดดูกลับพบว่าเจ็ดภาษาในนั้นขาดคีย์รวมกัน 219 รายการ เกือบทั้งหมดเป็นของเครื่องมือที่เพิ่งมาในเวอร์ชันก่อนหน้า แปลว่าคนที่ใช้แอปเป็นภาษาโปแลนด์หรือตุรกีเห็นส่วนนั้นเป็นภาษาอังกฤษมาหลายเดือน โดยไม่มีใครบอกเรา

งานจึงกลายเป็นข้อความ 3,633 รายการที่แปลใหม่ตั้งแต่ต้นแล้วตรวจทีละรายการ การตรวจจับข้อผิดพลาดได้ราว 350 จุด และประเภทของข้อผิดพลาดสำคัญกว่าจำนวน มีตัวยึดตำแหน่งที่เขียนตามไวยากรณ์ของแพลตฟอร์มหนึ่งแล้วอีกแพลตฟอร์มพิมพ์ออกมาตรง ๆ มีคำแปลที่ไปผูกกับข้อความผิดตัว และมีข้อความที่เรียกชื่อระบบผิด หนึ่งในนั้นอธิบายให้ผู้ใช้ Mac ฟังเป็นเจ็ดภาษา เรื่องใบรับรองที่ติดตั้งบน Windows ทั้งหมดนี้ไม่ได้ทำให้บิลด์พัง แค่ทำให้แอปอ่านแล้วเหมือนถูกประกอบโดยคนที่ไม่ได้พูดภาษาของคุณ

ภาษาอาหรับต้องพลิกทั้งหน้าต่าง ไม่ใช่แค่ตัวอักษร

การเปลี่ยนภาษาขณะแอปเปิดอยู่จะเปลี่ยนแค่คำ แต่ปล่อยเลย์เอาต์ไว้เหมือนเดิม ภาษาอาหรับจึงออกมาเขียนถูกต้องแต่อยู่ในหน้าต่างที่กลับด้าน ตัวอักษรไปทางหนึ่ง แถบเครื่องมือและแผงไปอีกทางหนึ่ง

ทิศทางของตัวอักษรมีอัลกอริทึมสองทิศทางของยูนิโคดดูแลอยู่แล้ว เรื่องนั้นจบไปนานแล้ว แต่หน้าต่างที่ห่อหุ้มข้อความไม่ใช่ ทั้งตำแหน่งแถบข้าง ทิศทางที่แถบความคืบหน้าไล่ไป และมุมที่ปุ่มไปอยู่ ล้วนเป็นงานของตัวแอปเอง และต้องเกิดขึ้นตอนที่คุณเลือกภาษา ไม่ใช่ตอนเปิดครั้งถัดไป ตอนนี้เป็นแบบนั้นแล้ว

สองการตั้งค่าที่บันทึกไว้แล้วถูกเมิน

ทั้งสองแพลตฟอร์มให้คุณเลือกโฟลเดอร์ปลายทางและสั่งให้แอปเปิดผลลัพธ์เมื่อทำเสร็จได้ ทั้งคู่ถูกบันทึกไว้อย่างถูกต้อง แล้วเครื่องมือทุกตัวก็เมินมัน และถาม “บันทึกเป็น…” ราวกับคุณไม่เคยตั้งค่าอะไรไว้

ตอนนี้เครื่องมือทุกตัวออกทางประตูเดียวกัน รวมถึงตัวที่สร้างไฟล์หลายไฟล์พร้อมกัน ส่วน “บันทึกเป็น…” ยังถามทุกครั้ง เพราะนั่นคือที่เดียวที่คุณขอเลือกเอง และเนื่องจากบั๊กนี้แพร่ด้วยการคัดลอกเครื่องมือหนึ่งไปเป็นอีกเครื่องมือหนึ่ง ตอนนี้แต่ละแพลตฟอร์มจะทำให้บิลด์ของตัวเองล้มเหลวทันทีที่เครื่องมือใหม่เปิดกล่องบันทึกของตัวเอง

แต่ละแพลตฟอร์มเปลี่ยนอะไรบ้าง

	macOS	Windows
อนุมัติ	28 สิงหาคม 2026	29 สิงหาคม 2026
ภาษาอินเทอร์เฟซ	7 → 14	14 เท่าเดิม
ภาษาอาหรับพร้อมอินเทอร์เฟซขวาไปซ้าย	ใหม่	ใหม่
โฟลเดอร์ปลายทางและ “เปิดเมื่อเสร็จ”	แก้แล้ว	แก้แล้ว

แอปอยู่บน Mac App Store และ Microsoft Store รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในหน้าผลิตภัณฑ์ ถ้าคุณไม่อยากติดตั้งอะไรเลย เครื่องมือที่นี่ ก็ยังอยู่ที่เดิม และไม่มีอะไรที่คุณวางลงไปหลุดออกจากอุปกรณ์ของคุณ