Vår PDF-app för datorn talar nu fjorton språk, på Mac och på Windows

reader.me körs i en webbläsarflik och det tänker vi inte ändra på. Vissa jobb gör man dock motvilligt där: en mapp med tvåhundra inskannade fakturor, en fil tung nog att få webbläsaren att svettas, en laptop som signerar papper med certifikatet som ligger i den. För sådant gör vi också en skrivbordsapp, Files.co PDF Suite, byggd av samma team som står bakom den här sajten.

Version 1.5.1 är nu godkänd i båda butikerna: Apple publicerade den den 28 augusti och Microsoft blev klar med certifieringen den 29:e. Den innehåller inga nya verktyg, och just därför är den värd att skriva om — det den rättar till hamnar aldrig på en lista över nyheter.

Fjorton språk, och det var ingen kopiera-och-klistra

Mac-appen går från sju gränssnittsspråk till de fjorton som Windows redan hade: polska, turkiska, ryska, japanska, koreanska, kinesiska och arabiska ansluter till de ursprungliga sju.

Planen var att ta Windows-katalogen rakt av. Sedan öppnade vi den, och sju av dess språk saknade tillsammans 219 nycklar, nästan alla från verktygen som kom med förra versionen. Alltså: den som använde appen på polska eller turkiska hade fått de bitarna på engelska i månader, utan att någon sagt något.

Det blev 3 633 textsträngar översatta från grunden och sedan granskade en och en. Granskningen fångade omkring 350 fel, och feltypen väger tyngre än siffran: platshållare skrivna i den ena plattformens syntax som den andra skriver ut ordagrant, översättningar som hängde på fel meddelande, och texter som namnger fel system — bland dem en sträng som förklarade för Mac-användare, på sju språk, ett certifikat installerat i Windows. Inget av det får ett bygge att gå sönder. Det får bara appen att läsas som om den satts ihop av någon som inte talar ditt språk.

Arabiskan behövde fönstret vänt, inte bara orden

Att byta språk med appen igång bytte orden men lät layouten vara. Arabiskan kom alltså ut korrekt skriven inuti ett spegelvänt fönster: texten åt ena hållet, listerna och panelerna åt det andra.

Textriktningen sköter Unicodes dubbelriktade algoritm, ett löst problem. Fönstret runt omkring gör den inte: var sidopanelen sitter, åt vilket håll en förloppsindikator fylls, i vilket hörn knapparna bor. Det är applikationens jobb, och det måste ske i samma ögonblick som du väljer språk, inte vid nästa start. Nu sker det.

Två inställningar som sparades och sedan ignorerades

På båda plattformarna kunde du välja en målmapp och be appen öppna resultatet när den var klar. Båda sparades korrekt, och sedan ignorerade varje verktyg dem och frågade “Spara som…” som om du aldrig ställt in något.

Alla verktyg lämnar nu appen genom en enda utgång, även de som producerar flera filer samtidigt. “Spara som…” frågar fortfarande varje gång, för det är det enda stället där du faktiskt bad om att få välja. Och eftersom buggen spred sig genom att ett verktyg kopierades in i nästa, får varje plattform nu sitt eget bygge att misslyckas om ett nytt verktyg öppnar en egen spardialog.

Vad som ändras på respektive plattform

	macOS	Windows
Godkänd	28 augusti 2026	29 augusti 2026
Gränssnittsspråk	7 → 14	14, oförändrat
Arabiska med gränssnitt från höger till vänster	Nytt	Nytt
Målmapp och “öppna när det är klart”	Rättat	Rättat

Appen finns i Mac App Store och i Microsoft Store, och detaljerna står på dess produktsida. Vill du hellre slippa installera något finns verktygen här kvar där du lämnade dem, och inget du släpper i dem lämnar din enhet.