Наше десктопное приложение для PDF теперь говорит на четырнадцати языках — и на Mac, и на Windows

reader.me работает во вкладке браузера, и это не изменится. Но есть задачи, которые там делаешь через силу: папка с двумя сотнями отсканированных счетов, файл, достаточно тяжёлый, чтобы браузер вспотел, ноутбук, подписывающий документы установленным на нём сертификатом. Для таких случаев мы делаем ещё и десктопное приложение — Files.co PDF Suite, от той же команды, что стоит за этим сайтом.

Версия 1.5.1 одобрена в обоих магазинах: Apple опубликовала её 28 августа, Microsoft завершила сертификацию 29-го. Новых инструментов в ней нет, и написать о ней стоит как раз из-за того, что никогда не попадает в список новинок.

Четырнадцать языков, и это было не «скопировать и вставить»

Приложение для Mac переходит с семи языков интерфейса на те четырнадцать, что уже были у Windows: к исходным семи добавляются польский, турецкий, русский, японский, корейский, китайский и арабский.

План был простой — перенести каталог Windows как есть. Потом мы его открыли, и оказалось, что в семи языках не хватает 219 ключей в сумме, почти все — из инструментов, появившихся в предыдущей версии. То есть тот, кто пользовался приложением на польском или турецком, месяцами видел эти куски по-английски, и никто нам об этом не сказал.

Так работа превратилась в 3633 строки, переведённые с нуля и проверенные по одной. Проверка выловила около 350 ошибок, и тип ошибки важнее их количества: подстановочные знаки в синтаксисе одной платформы, которые другая печатает буквально; переводы, прицепленные не к тому сообщению; тексты, называющие не ту систему — среди них строка, объяснявшая пользователям Mac на семи языках сертификат, установленный в Windows. Ничего из этого не ломает сборку. Просто приложение начинает читаться так, будто его собирал человек, не знающий вашего языка.

Арабскому нужно было развернуть окно, а не только слова

Смена языка на ходу меняла слова, но не трогала расположение элементов, поэтому арабский выходил написанным правильно внутри зеркального окна: текст в одну сторону, панели и полосы — в другую.

За направление текста отвечает двунаправленный алгоритм Unicode, и это давно решённая задача. За окно вокруг текста — нет: где стоит боковая панель, в какую сторону заполняется индикатор выполнения, в каком углу живут кнопки. Это работа самого приложения, и происходить она должна в момент выбора языка, а не при следующем запуске. Теперь так и происходит.

Две настройки, которые сохранялись и игнорировались

На обеих платформах можно было выбрать папку для результата и попросить приложение открывать его по завершении. И то и другое сохранялось корректно, а потом каждый инструмент это игнорировал и спрашивал «Сохранить как…», словно вы ничего не настраивали.

Теперь все инструменты выходят через одну точку, включая те, что создают сразу несколько файлов. «Сохранить как…» по-прежнему спрашивает каждый раз — это единственное место, где вы сами попросили выбрать. А поскольку ошибка расползалась копированием одного инструмента в следующий, каждая платформа теперь роняет собственную сборку, если новый инструмент открывает свой диалог сохранения.

Что меняется на каждой платформе

	macOS	Windows
Одобрена	28 августа 2026	29 августа 2026
Языки интерфейса	7 → 14	14, без изменений
Арабский с интерфейсом справа налево	Новое	Новое
Папка вывода и «открыть по завершении»	Исправлено	Исправлено

Приложение есть в Mac App Store и в Microsoft Store, подробности — на его странице продукта. Если ставить ничего не хочется, инструменты здесь остались на своих местах, и ничего из того, что вы в них бросаете, не покидает ваше устройство.