A nossa aplicação de PDF para computador já fala catorze idiomas, em Mac e em Windows

O reader.me funciona num separador do navegador e isso não vai mudar. Há trabalhos que ali se fazem a contragosto: uma pasta com duzentas faturas digitalizadas, um ficheiro pesado o suficiente para pôr o navegador a suar, um portátil a assinar papelada com o certificado que tem instalado. Para esses fazemos também uma aplicação para computador, o Files.co PDF Suite, da mesma equipa que está por trás deste site.

A versão 1.5.1 já está aprovada nas duas lojas: a Apple publicou-a a 28 de agosto e a Microsoft terminou a certificação a 29. Não traz ferramentas novas, e a razão para a contar é precisamente aquilo que nunca aparece numa lista de novidades.

Catorze idiomas, e não foi copiar e colar

A aplicação de Mac passa de sete idiomas de interface para os catorze que a de Windows já tinha: entram polaco, turco, russo, japonês, coreano, chinês e árabe.

O plano era levar o catálogo de Windows tal e qual. Depois abrimo-lo e a sete dos seus idiomas faltavam 219 chaves ao todo, quase todas das ferramentas que chegaram na versão anterior. Ou seja, quem usava a aplicação em polaco ou em turco via esses pedaços em inglês há meses, sem que ninguém dissesse nada.

Aquilo transformou-se em 3.633 cadeias traduzidas de raiz e revistas uma a uma. A revisão apanhou cerca de 350 erros, e o tipo de erro pesa mais do que o número: marcadores escritos na sintaxe de uma plataforma que a outra imprime à letra, traduções penduradas na mensagem errada e textos que nomeiam o sistema errado, entre eles uma cadeia que explicava aos utilizadores de Mac, em sete idiomas, um certificado instalado em Windows. Nada disto parte uma compilação. Só faz a aplicação parecer montada por alguém que não fala a sua língua.

Ao árabe era preciso virar a janela, não só as palavras

Mudar de idioma com a aplicação aberta trocava as palavras e deixava a disposição intacta, por isso o árabe saía corretamente escrito dentro de uma janela em espelho: o texto para um lado, as barras e os painéis para o outro.

Da direção do texto trata o algoritmo bidirecional do Unicode, que é um problema resolvido. A janela à volta não: onde fica a barra lateral, para que lado enche uma barra de progresso, em que canto vivem os botões. Isso é trabalho da aplicação e tem de acontecer no momento em que escolhe o idioma, não no arranque seguinte. Já acontece.

Duas definições que eram guardadas e depois ignoradas

Nas duas plataformas podia escolher uma pasta de destino e pedir à aplicação que abrisse o resultado ao terminar. Ambas eram guardadas corretamente, e depois cada ferramenta ignorava-as e perguntava «Guardar como…» como se não tivesse configurado nada.

Agora todas as ferramentas saem por um único ponto, incluindo as que produzem vários ficheiros de uma vez. «Guardar como…» continua a perguntar sempre, porque esse é o único caso em que foi você a pedir para escolher. E como o erro se propagou copiando uma ferramenta para a seguinte, cada plataforma deita agora abaixo a própria compilação se uma ferramenta nova abrir uma caixa de gravação por sua conta.

O que muda em cada plataforma

	macOS	Windows
Aprovada	28 de agosto de 2026	29 de agosto de 2026
Idiomas de interface	7 → 14	14, sem alterações
Árabe com interface da direita para a esquerda	Novo	Novo
Pasta de destino e «abrir ao terminar»	Corrigido	Corrigido

A aplicação está na Mac App Store e na Microsoft Store, e o detalhe está na sua página de produto. Se preferir não instalar nada, as ferramentas daqui estão onde as deixou e nada do que largar nelas sai do seu dispositivo.