Penterjemah: kerjakan dokumen klien tanpa memuat naiknya

Seorang penterjemah melihat dokumen sebelum hampir sesiapa pun, dan ia selalunya yang jenis sulit. Sebuah kontrak yang belum diumumkan sedang dirundingkan merentas sempadan. Permohonan paten yang tidak boleh bocor sebelum difailkan. Rekod perubatan seseorang, sijil kelahiran, keputusan mahkamah, laporan kewangan. Klien menyerahkan ini kerana kerja itu tidak boleh dilakukan tanpanya, dan mereka selalunya berbuat begitu di bawah NDA yang menjadikan kerahsiaan satu syarat yang nyata.

Kemudian ada sisi praktikalnya. Fail sumber adalah PDF yang diimbas yang anda perlukan sebagai teks untuk dikerjakan. Ia terlalu besar untuk dihantar balik melalui e-mel. Ia perlu pergi kepada klien dalam keadaan berkunci. Setiap satu ini adalah tugasan PDF kecil, dan setiap satu adalah titik di mana, dengan alat yang salah, dokumen sumber sulit dimuat naik ke pelayan yang tidak pernah disemak oleh penterjemah.

Masalah NDA, dalam istilah mudah

Kerja terjemahan berjalan atas kepercayaan dan, selalunya, atas perjanjian kerahsiaan yang ditandatangani. NDA adalah satu janji tentang ke mana maklumat pergi: bukan kepada pihak ketiga, bukan di luar skop yang dipersetujui. Masalahnya, alat PDF dalam talian percuma adalah pihak ketiga, dan memuat naik dokumen klien kepadanya adalah tepat jenis pemindahan yang NDA itu ditulis untuk menghalangnya.

Alat sebegitu yang biasa memuat naik fail anda ke pelayannya, memprosesnya, dan memadamnya kemudian pada jadual yang tidak boleh anda semak. Untuk paten di bawah embargo atau kontrak di tengah rundingan, itu adalah pelanggaran kerahsiaan yang bersembunyi di dalam tugasan rutin. Anda tidak boleh dengan jujur memberitahu klien dokumen mereka kekal sulit jika anda menjalankannya melalui pelayan yang tidak anda kawal untuk menukar imbasan menjadi teks.

Bagaimana reader.me sesuai dengan kerja terjemahan

reader.me berjalan sepenuhnya dalam pelayar anda. Tiada muat naik kerana tiada pelayan melakukan pemprosesan; enjinnya berjalan pada komputer anda sendiri, di dalam tab pelayar.

Jadi apabila anda menukar PDF sumber yang diimbas menjadi teks yang boleh anda kerjakan, pelayar anda melakukannya pada mesin anda, dan dokumen itu tidak pernah bergerak ke mana-mana. Untuk pekerja bebas atau agensi yang terikat dengan NDA, itu adalah perbezaan antara menepati janji anda dan memungkirinya demi kemudahan. Fail klien kekal di atas meja anda dari mula hingga akhir.

Dan ia boleh disahkan, yang penting apabila klien bertanya bagaimana anda mengendalikan bahan mereka. Buka mana-mana alat reader.me, buka alat pembangun (F12), dan perhatikan tab Network semasa anda bekerja. Tiada apa-apa dimuat naik. Putuskan sambungan internet dan ia masih berfungsi, kerana fail itu memang tidak pernah berhasrat untuk pergi.

Tugasan harian, dikekalkan sulit

• Tukar imbasan menjadi teks yang boleh diguna. Dokumen sumber yang diimbas hanyalah imej sehingga anda menjalankan OCR, yang menambah lapisan teks sebenar supaya anda boleh memilih dan mengerjakan perkataan itu. Imbasan itu tidak pernah meninggalkan mesin anda.
• Tarik keluar teks sumber. Perlu kata-kata tepat untuk dikerjakan, atau bilangan perkataan? Ekstrak teksnya berbanding menaip semula, secara setempat.
• Mampatkan untuk penghantaran. Fail sumber yang diimbas dan dokumen siap menjadi berat. Mampatkan PDF supaya muat dalam e-mel tanpa memuat naik dokumen klien dahulu.
• Himpunkan dokumen serahan. Cantumkan terjemahan berbilang bahagian, atau sumber dan sasaran bersebelahan, menjadi satu fail yang kemas.
• Kunci apa yang anda hantar balik. Memulangkan terjemahan sensitif? Lindungi ia dengan kata laluan dan kongsi kunci itu secara berasingan.

Kerahsiaan yang benar-benar boleh anda janjikan

Nilai yang diperoleh klien daripada penterjemah profesional bukan hanya ketepatan; ia juga budi bicara. Mereka mempercayakan anda dengan maklumat sebelum dunia melihatnya. Kepercayaan itu sukar dihormati jika sebahagian aliran kerja anda secara senyap menghantar dokumen mereka melalui pelayan luar yang janji pemadamannya hanya anda percayai.

Bekerja dalam pelayar menutup jurang itu. Dokumen klien berpindah daripada tangan mereka kepada anda dan kepada terjemahan siap, tanpa melalui mana-mana perkhidmatan PDF di antaranya. Tiada dasar pengekalan pihak ketiga untuk diharap, kerana tiada apa-apa dihantar. Apabila seorang klien, atau sesuatu NDA, meminta anda mengesahkan bahawa bahan mereka tidak dikongsi, anda boleh berkata begitu secara terus terang. Buka alat PDF, lakukan kerja secara setempat, dan sumber sulit yang dipercayakan kepada anda kekal tepat di tempat yang sepatutnya: dengan anda.