La nostra app PDF per desktop parla ora quattordici lingue, su Mac e su Windows

reader.me gira in una scheda del browser e questo non cambierà. Certi lavori però lì si fanno malvolentieri: una cartella con duecento fatture scansionate, un file abbastanza pesante da far sudare il browser, un portatile che firma pratiche con il certificato installato. Per quelli facciamo anche un’app desktop, Files.co PDF Suite, dello stesso team che sta dietro a questo sito.

La versione 1.5.1 è approvata su entrambi gli store: Apple l’ha pubblicata il 28 agosto e Microsoft ha chiuso la certificazione il 29. Non porta strumenti nuovi, e il motivo per raccontarla è proprio quello che in un elenco di novità non compare mai.

Quattordici lingue, e non è stato un copia e incolla

L’app per Mac passa da sette lingue di interfaccia alle quattordici che Windows aveva già: polacco, turco, russo, giapponese, coreano, cinese e arabo si aggiungono alle sette iniziali.

Il piano era prendere il catalogo di Windows e portarlo di là. Poi l’abbiamo aperto e a sette delle sue lingue mancavano 219 chiavi in tutto, quasi tutte degli strumenti arrivati con la versione precedente. Vuol dire che chi usava l’app in polacco o in turco vedeva quei pezzi in inglese da mesi, senza che nessuno lo segnalasse.

Così è diventato un lavoro da 3.633 stringhe tradotte da zero e riviste una per una. La revisione ha pescato circa 350 errori, e il tipo di errore conta più della cifra: segnaposto scritti nella sintassi di una piattaforma e stampati alla lettera dall’altra, traduzioni agganciate al messaggio sbagliato e testi che nominano il sistema sbagliato, tra cui una stringa che spiegava agli utenti Mac, in sette lingue, un certificato installato su Windows. Niente di tutto questo rompe una compilazione. Fa solo sembrare l’app messa insieme da qualcuno che non parla la tua lingua.

All’arabo serviva girare la finestra, non solo le parole

Cambiare lingua con l’app aperta cambiava le parole e lasciava intatta la disposizione, così l’arabo usciva scritto correttamente dentro una finestra a specchio: il testo da una parte, barre e pannelli dall’altra.

Della direzione del testo si occupa l’algoritmo bidirezionale di Unicode, un problema risolto. La finestra intorno no: dove sta la barra laterale, da che parte si riempie una barra di avanzamento, in quale angolo vivono i pulsanti. Quello è compito dell’applicazione e deve succedere nel momento in cui scegli la lingua, non al riavvio successivo. Adesso succede.

Due impostazioni che venivano salvate e poi ignorate

Su entrambe le piattaforme potevi scegliere una cartella di destinazione e chiedere all’app di aprire il risultato a fine lavoro. Entrambe venivano salvate correttamente, e poi ogni strumento le ignorava e chiedeva «Salva con nome…» come se non avessi impostato niente.

Ora tutti gli strumenti escono da un unico punto, comprese quelli che producono più file insieme. «Salva con nome…» continua a chiedere ogni volta, perché è l’unico caso in cui hai chiesto tu di scegliere. E siccome il bug si è propagato copiando uno strumento nel successivo, ogni piattaforma fa fallire la propria compilazione se uno strumento nuovo apre una finestra di salvataggio per conto suo.

Cosa cambia su ciascuna piattaforma

	macOS	Windows
Approvata	28 agosto 2026	29 agosto 2026
Lingue di interfaccia	7 → 14	14, invariate
Arabo con interfaccia da destra a sinistra	Nuovo	Nuovo
Cartella di destinazione e «apri a fine lavoro»	Corretto	Corretto

L’app è sul Mac App Store e sul Microsoft Store, e il dettaglio sta sulla sua pagina di prodotto. Se preferisci non installare niente, gli strumenti di qui sono dove li hai lasciati e nulla di ciò che ci trascini dentro esce dal tuo dispositivo.