Aplikasi PDF desktop kami kini berbicara dalam empat belas bahasa, di Mac dan di Windows

reader.me berjalan di tab browser dan itu tidak akan berubah. Tetapi ada pekerjaan yang terasa berat di sana: satu folder berisi dua ratus faktur hasil pindai, berkas yang cukup besar sampai membuat browser megap-megap, laptop yang menandatangani dokumen dengan sertifikat yang terpasang di dalamnya. Untuk hal-hal itu kami juga membuat aplikasi desktop, Files.co PDF Suite, dari tim yang sama yang berada di balik situs ini.

Versi 1.5.1 kini disetujui di kedua toko: Apple menerbitkannya pada 28 Agustus dan Microsoft menuntaskan sertifikasi pada tanggal 29. Tidak ada alat baru, dan justru itulah alasan menuliskannya — yang diperbaiki di sini tidak pernah masuk daftar fitur.

Empat belas bahasa, dan ini bukan salin-tempel

Aplikasi Mac naik dari tujuh bahasa antarmuka menjadi empat belas yang sudah dimiliki Windows: Polandia, Turki, Rusia, Jepang, Korea, Tionghoa, dan Arab bergabung dengan tujuh bahasa awal.

Rencananya adalah memindahkan katalog Windows apa adanya. Lalu kami membukanya, dan tujuh bahasa di dalamnya kekurangan total 219 kunci, hampir semuanya milik alat-alat yang hadir di versi sebelumnya. Artinya, siapa pun yang memakai aplikasi dalam bahasa Polandia atau Turki sudah berbulan-bulan melihat bagian itu dalam bahasa Inggris, tanpa ada yang memberi tahu kami.

Jadilah 3.633 teks diterjemahkan dari nol lalu diperiksa satu per satu. Pemeriksaan itu menangkap sekitar 350 kesalahan, dan jenis kesalahannya lebih penting daripada jumlahnya: penanda yang ditulis dengan sintaks satu platform lalu dicetak apa adanya oleh platform lain, terjemahan yang menempel pada pesan yang salah, dan teks yang menyebut sistem yang keliru — termasuk satu kalimat yang menjelaskan kepada pengguna Mac, dalam tujuh bahasa, sertifikat yang terpasang di Windows. Tidak ada satu pun dari itu yang menggagalkan proses build. Yang terjadi hanyalah aplikasi terbaca seperti disusun oleh orang yang tidak bisa bahasa Anda.

Bahasa Arab butuh jendelanya dibalik, bukan cuma kata-katanya

Mengganti bahasa saat aplikasi berjalan mengganti kata-katanya tetapi membiarkan tata letaknya. Jadi bahasa Arab keluar dengan tulisan yang benar di dalam jendela yang terbalik: teks ke satu arah, bilah dan panel ke arah lain.

Arah teks ditangani algoritma dwiarah Unicode, dan itu masalah yang sudah selesai. Jendela di sekelilingnya tidak: di mana bilah sisi berada, ke arah mana bilah kemajuan terisi, di sudut mana tombol-tombol tinggal. Itu tugas aplikasinya, dan harus terjadi begitu Anda memilih bahasa, bukan pada peluncuran berikutnya. Sekarang begitu.

Dua pengaturan yang disimpan lalu diabaikan

Di kedua platform Anda bisa memilih folder keluaran dan meminta aplikasi membuka hasilnya setelah selesai. Keduanya tersimpan dengan benar, lalu setiap alat mengabaikannya dan bertanya “Simpan sebagai…” seolah Anda tidak pernah mengatur apa pun.

Kini semua alat keluar lewat satu pintu yang sama, termasuk yang menghasilkan beberapa berkas sekaligus. “Simpan sebagai…” tetap bertanya setiap kali, karena di situlah Anda memang meminta untuk memilih. Dan karena bug ini menyebar dengan cara menyalin satu alat ke alat berikutnya, setiap platform kini menggagalkan build-nya sendiri jika ada alat baru yang membuka dialog penyimpanan sendiri.

Apa yang berubah di tiap platform

	macOS	Windows
Disetujui	28 Agustus 2026	29 Agustus 2026
Bahasa antarmuka	7 → 14	14, tidak berubah
Arab dengan antarmuka kanan ke kiri	Baru	Baru
Folder keluaran dan “buka setelah selesai”	Diperbaiki	Diperbaiki

Aplikasinya ada di Mac App Store dan Microsoft Store, dan detailnya ada di halaman produknya. Kalau Anda memilih tidak memasang apa pun, alat-alat di sini tetap di tempatnya dan tidak ada yang Anda taruh di dalamnya keluar dari perangkat Anda.