Η εφαρμογή PDF για υπολογιστή μιλά πλέον δεκατέσσερις γλώσσες, σε Mac και σε Windows

Το reader.me τρέχει σε μια καρτέλα του προγράμματος περιήγησης και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. Υπάρχουν όμως δουλειές που εκεί γίνονται με το ζόρι: ένας φάκελος με διακόσια σαρωμένα τιμολόγια, ένα αρχείο αρκετά βαρύ ώστε να ιδρώσει το πρόγραμμα περιήγησης, ένα φορητό που υπογράφει χαρτιά με το πιστοποιητικό που έχει εγκατεστημένο. Γι’ αυτές φτιάχνουμε και μια εφαρμογή για υπολογιστή, το Files.co PDF Suite, από την ίδια ομάδα που βρίσκεται πίσω από αυτόν τον ιστότοπο.

Η έκδοση 1.5.1 είναι πλέον εγκεκριμένη και στα δύο καταστήματα: η Apple τη δημοσίευσε στις 28 Αυγούστου και η Microsoft ολοκλήρωσε την πιστοποίηση στις 29. Δεν φέρνει νέα εργαλεία, και ακριβώς γι’ αυτό αξίζει να γραφτεί κάτι — αυτό που διορθώνει δεν μπαίνει ποτέ σε λίστα με νέες δυνατότητες.

Δεκατέσσερις γλώσσες, και δεν ήταν αντιγραφή-επικόλληση

Η εφαρμογή για Mac περνά από επτά γλώσσες διεπαφής στις δεκατέσσερις που είχαν ήδη τα Windows: πολωνικά, τουρκικά, ρωσικά, ιαπωνικά, κορεατικά, κινεζικά και αραβικά προστίθενται στις αρχικές επτά.

Το σχέδιο ήταν να μεταφέρουμε τον κατάλογο των Windows όπως ήταν. Μετά τον ανοίξαμε, και σε επτά από τις γλώσσες του έλειπαν συνολικά 219 κλειδιά, σχεδόν όλα από τα εργαλεία που ήρθαν με την προηγούμενη έκδοση. Δηλαδή όποιος χρησιμοποιούσε την εφαρμογή στα πολωνικά ή στα τουρκικά έβλεπε εκείνα τα κομμάτια στα αγγλικά επί μήνες, χωρίς να μας το πει κανείς.

Έτσι η δουλειά έγινε 3.633 κείμενα μεταφρασμένα από το μηδέν και ελεγμένα ένα προς ένα. Ο έλεγχος έπιασε γύρω στα 350 λάθη, και το είδος του λάθους μετράει περισσότερο από τον αριθμό: σύμβολα υποκατάστασης γραμμένα στη σύνταξη της μίας πλατφόρμας που η άλλη τα τυπώνει αυτούσια, μεταφράσεις κολλημένες σε λάθος μήνυμα και κείμενα που αναφέρουν λάθος σύστημα — ανάμεσά τους ένα που εξηγούσε σε χρήστες Mac, σε επτά γλώσσες, ένα πιστοποιητικό εγκατεστημένο σε Windows. Τίποτα από αυτά δεν σπάει τη μεταγλώττιση. Απλώς κάνει την εφαρμογή να διαβάζεται σαν να τη συναρμολόγησε κάποιος που δεν μιλά τη γλώσσα σας.

Στα αραβικά έπρεπε να γυρίσει το παράθυρο, όχι μόνο οι λέξεις

Η αλλαγή γλώσσας με την εφαρμογή ανοιχτή άλλαζε τις λέξεις αλλά άφηνε τη διάταξη ως είχε, οπότε τα αραβικά έβγαιναν σωστά γραμμένα μέσα σε ένα καθρεφτισμένο παράθυρο: το κείμενο προς τη μία μεριά, οι μπάρες και τα πλαίσια προς την άλλη.

Με την κατεύθυνση του κειμένου ασχολείται ο αμφίδρομος αλγόριθμος του Unicode, λυμένο πρόβλημα. Με το παράθυρο γύρω του, όχι: πού κάθεται η πλαϊνή μπάρα, προς τα πού γεμίζει μια μπάρα προόδου, σε ποια γωνία ζουν τα κουμπιά. Αυτό είναι δουλειά της ίδιας της εφαρμογής και πρέπει να συμβαίνει τη στιγμή που διαλέγετε γλώσσα, όχι στην επόμενη εκκίνηση. Τώρα συμβαίνει.

Δύο ρυθμίσεις που αποθηκεύονταν και μετά αγνοούνταν

Και στις δύο πλατφόρμες μπορούσατε να διαλέξετε φάκελο εξόδου και να ζητήσετε από την εφαρμογή να ανοίγει το αποτέλεσμα μόλις τελειώνει. Και τα δύο αποθηκεύονταν σωστά, και μετά κάθε εργαλείο τα αγνοούσε και ρωτούσε «Αποθήκευση ως…» σαν να μην είχατε ρυθμίσει τίποτα.

Τώρα όλα τα εργαλεία βγαίνουν από ένα και μόνο σημείο, ακόμη και όσα παράγουν πολλά αρχεία μαζί. Το «Αποθήκευση ως…» εξακολουθεί να ρωτά κάθε φορά, γιατί εκεί ακριβώς ζητήσατε εσείς να διαλέξετε. Και επειδή το σφάλμα εξαπλώθηκε αντιγράφοντας ένα εργαλείο στο επόμενο, κάθε πλατφόρμα ρίχνει πλέον τη δική της μεταγλώττιση αν ένα νέο εργαλείο ανοίξει δικό του παράθυρο αποθήκευσης.

Τι αλλάζει σε κάθε πλατφόρμα

	macOS	Windows
Εγκρίθηκε	28 Αυγούστου 2026	29 Αυγούστου 2026
Γλώσσες διεπαφής	7 → 14	14, χωρίς αλλαγή
Αραβικά με διεπαφή από δεξιά προς τα αριστερά	Νέο	Νέο
Φάκελος εξόδου και «άνοιγμα όταν τελειώσει»	Διορθώθηκε	Διορθώθηκε

Η εφαρμογή βρίσκεται στο Mac App Store και στο Microsoft Store, και η λεπτομέρεια είναι στη σελίδα του προϊόντος. Αν προτιμάτε να μην εγκαταστήσετε τίποτα, τα εργαλεία εδώ είναι εκεί που τα αφήσατε και τίποτα από όσα ρίχνετε πάνω τους δεν φεύγει από τη συσκευή σας.