La nostra aplicació de PDF per a escriptori ja parla catorze idiomes, en Mac i en Windows

reader.me funciona en una pestanya del navegador i això no canviarà. Hi ha feines que allà es fan a contracor: una carpeta amb dues-centes factures escanejades, un fitxer prou pesant per fer suar el navegador, un portàtil signant paperassa amb el certificat que hi té instal·lat. Per a aquestes també fem una aplicació d’escriptori, Files.co PDF Suite, del mateix equip que hi ha darrere d’aquest lloc.

La versió 1.5.1 ja està aprovada a les dues botigues: Apple la va publicar el 28 d’agost i Microsoft va acabar la certificació el 29. No porta eines noves, i el motiu per explicar-la és justament allò que mai no apareix en una llista de novetats.

Catorze idiomes, i no va ser copiar i enganxar

L’aplicació de Mac passa de set idiomes d’interfície als catorze que ja tenia la de Windows: hi entren el polonès, el turc, el rus, el japonès, el coreà, el xinès i l’àrab.

El pla era endur-se el catàleg de Windows tal com estava. Després el vam obrir i a set dels seus idiomes els faltaven 219 claus entre tots, gairebé totes de les eines que van arribar amb la versió anterior. Vol dir que qui feia servir l’aplicació en polonès o en turc veia aquells trossos en anglès des de feia mesos, sense que ningú digués res.

Allò es va convertir en 3.633 cadenes traduïdes des de zero i revisades una a una. La revisió va caçar uns 350 errors, i el tipus d’error pesa més que la xifra: marcadors escrits amb la sintaxi d’una plataforma que l’altra imprimeix literalment, traduccions penjades del missatge equivocat i textos que anomenen el sistema que no toca, entre ells una cadena que explicava als usuaris de Mac, en set idiomes, un certificat instal·lat en Windows. Res d’això no trenca una compilació. Només fa que l’aplicació sembli muntada per algú que no parla el teu idioma.

A l’àrab calia girar-li la finestra, no només les paraules

Canviar d’idioma amb l’aplicació oberta canviava les paraules i deixava la disposició intacta, de manera que l’àrab sortia escrit correctament dins d’una finestra en mirall: el text cap a un costat i les barres i els plafons cap a l’altre.

De la direcció del text se n’ocupa l’algorisme bidireccional d’Unicode, que és un problema resolt. La finestra del voltant no: on va la barra lateral, cap a quin costat s’omple una barra de progrés, a quin racó viuen els botons. Això és feina de l’aplicació i ha de passar en el moment en què tries l’idioma, no en el següent arrencada. Ara passa.

Dos ajustos que es desaven i després s’ignoraven

A les dues plataformes podies triar una carpeta de sortida i demanar que l’aplicació obrís el resultat en acabar. Totes dues coses es desaven bé i després cada eina les ignorava i preguntava «Anomena i desa…» com si no haguessis configurat res.

Ara totes les eines surten per un únic punt, incloses les que produeixen diversos fitxers alhora. «Anomena i desa…» continua preguntant sempre, perquè aquell és l’únic cas en què vas demanar triar tu. I com que l’error es va escampar copiant una eina en la següent, cada plataforma tomba ara la seva pròpia compilació si una eina nova obre un diàleg de desament pel seu compte.

Què canvia a cada plataforma

	macOS	Windows
Aprovada	28 d’agost de 2026	29 d’agost de 2026
Idiomes d’interfície	7 → 14	14, sense canvis
Àrab amb interfície de dreta a esquerra	Nou	Nou
Carpeta de sortida i «obrir en acabar»	Corregit	Corregit

L’aplicació és a la Mac App Store i a la Microsoft Store, i el detall és a la seva pàgina de producte. Si prefereixes no instal·lar res, les eines d’aquí són on les vas deixar i res del que hi deixis anar surt del teu dispositiu.