Настолното ни приложение за PDF вече говори четиринайсет езика — и на Mac, и на Windows

reader.me работи в раздел на браузъра и това няма да се промени. Има обаче задачи, които там се вършат насила: папка с двеста сканирани фактури, файл, достатъчно тежък, за да накара браузъра да се изпоти, лаптоп, който подписва документи със сертификата, инсталиран на него. За тези случаи правим и настолно приложение — Files.co PDF Suite, от същия екип, който стои зад този сайт.

Версия 1.5.1 вече е одобрена и в двата магазина: Apple я публикува на 28 август, а Microsoft завърши сертификацията на 29-и. Не носи нови инструменти и точно затова си струва да се пише за нея — това, което поправя, никога не влиза в списък с новости.

Четиринайсет езика, и не беше копиране и поставяне

Приложението за Mac минава от седем езика на интерфейса на четиринайсетте, които Windows вече имаше: полски, турски, руски, японски, корейски, китайски и арабски се присъединяват към първоначалните седем.

Планът беше да пренесем каталога на Windows както си е. После го отворихме и се оказа, че в седем от езиците липсват общо 219 ключа, почти всички от инструментите, дошли с предишната версия. Тоест който ползваше приложението на полски или турски, месеци наред виждаше тези части на английски, без някой да ни каже.

Така работата се превърна в 3633 низа, преведени от нулата и прегледани един по един. Прегледът улови около 350 грешки, а видът на грешката тежи повече от бройката: заместители, написани със синтаксиса на едната платформа, които другата отпечатва буквално; преводи, закачени за грешното съобщение; текстове, назоваващи грешната система — сред тях низ, който обясняваше на потребители на Mac, на седем езика, сертификат, инсталиран под Windows. Нищо от това не чупи компилацията. Просто кара приложението да се чете така, сякаш е сглобено от някой, който не говори вашия език.

На арабския трябваше да се обърне прозорецът, не само думите

Смяната на езика в движение сменяше думите, но оставяше подредбата непокътната, така че арабският излизаше правилно изписан вътре в огледален прозорец: текстът в едната посока, лентите и панелите в другата.

За посоката на текста се грижи двупосочният алгоритъм на Unicode и това е решен проблем. Прозорецът наоколо — не: къде стои страничната лента, накъде се пълни лентата за напредък, в кой ъгъл живеят бутоните. Това е работа на самото приложение и трябва да стане в мига, в който избирате езика, а не при следващото стартиране. Вече става.

Две настройки, които се запазваха и после се пренебрегваха

И на двете платформи можехте да изберете папка за резултата и да поискате приложението да го отваря след приключване. И двете се запазваха коректно, а после всеки инструмент ги пренебрегваше и питаше „Запази като…“, сякаш не сте настройвали нищо.

Сега всички инструменти излизат през една-единствена точка, включително тези, които произвеждат по няколко файла наведнъж. „Запази като…“ продължава да пита всеки път, защото това е единственото място, където сами поискахте да избирате. И понеже грешката се разпространи с копиране на един инструмент в следващия, всяка платформа сега проваля собствената си компилация, ако нов инструмент отвори свой диалог за запазване.

Какво се променя на всяка платформа

	macOS	Windows
Одобрена	28 август 2026	29 август 2026
Езици на интерфейса	7 → 14	14, без промяна
Арабски с интерфейс отдясно наляво	Ново	Ново
Папка за резултата и „отвори при приключване“	Поправено	Поправено

Приложението е в Mac App Store и в Microsoft Store, а подробностите са на страницата на продукта. Ако предпочитате да не инсталирате нищо, инструментите тук са там, където ги оставихте, и нищо от това, което пускате в тях, не напуска устройството ви.